The long gold rush Sugimoto the Immortal and Ainu girl Asirpa chased across Hokkaido and Sakhalin—inked on convicts’ skins—slams into its last snowfield. The 7th Division, Hijikata’s outlaw band, and Lieutenant Tsurumi’s schemes collide as the treasure’s truth and Wilk’s will finally surface together. Golden Kamuy Volume 31 is the finale where pride, kin, family, and mourning sit at the same table, and every faction pays the bill in blood and black comedy.